1 00:00:07,670 --> 00:00:10,160 [Avocat Lee Han Sin - Go Soo] 2 00:00:14,340 --> 00:00:16,370 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:19,270 --> 00:00:20,910 [Baek Ji Won] 4 00:00:21,500 --> 00:00:23,600 [Lee Hak Joo] 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,800 [Chanson Young Chang] 6 00:00:28,510 --> 00:00:33,120 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 7 00:00:33,120 --> 00:00:35,190 [Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.] 8 00:00:35,190 --> 00:00:36,640 [Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.] 9 00:00:36,640 --> 00:00:37,970 [L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.] 10 00:00:40,190 --> 00:00:41,690 Éteignez la vidéo, éteignez-la ! 11 00:00:41,690 --> 00:00:44,430 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ! 12 00:00:44,430 --> 00:00:46,300 Ji Myeong Seop ! 13 00:00:47,940 --> 00:00:53,250 Ji Myeong Seop, vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour le meurtre d'An Da Yun. 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,290 Fils Eung Jun! 15 00:01:01,300 --> 00:01:04,160 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'An Da Yun. 16 00:01:05,000 --> 00:01:07,690 ♫ Pas question, je sais ce que tu vas faire ♫ 17 00:01:07,690 --> 00:01:10,810 ♫ Quoi que ce soit, ça ne se passera pas comme vous le souhaitez ♫ 18 00:01:10,810 --> 00:01:16,040 ♫ Peu importe comment tu essaies, tu es dans la paume de mes mains ♫ 19 00:01:16,040 --> 00:01:18,860 ♫ Comme si je brûlais tout ♫ 20 00:01:18,860 --> 00:01:22,280 ♫ Vous devrez tout mettre en jeu ♫ 21 00:01:22,280 --> 00:01:26,900 Avec deux opinions avec réserve et une opinion disqualifiée, 22 00:01:26,900 --> 00:01:29,630 Le candidat 655 reçoit une opinion nuancée. 23 00:01:32,830 --> 00:01:36,990 ♫ Je m'en fiche, veux-tu juste venir vers moi ? ♫ 24 00:01:36,990 --> 00:01:40,220 ♫ Je suis un mégalomane ♫ 25 00:01:40,220 --> 00:01:42,190 Oui, Sunbae. 26 00:01:42,190 --> 00:01:43,670 Tout s'est bien passé. 27 00:01:43,670 --> 00:01:46,470 La libération conditionnelle du chef a été approuvée. 28 00:01:48,270 --> 00:01:53,330 ♫ Je suis un mégalomane, tu vas en perdre tellement ♫ 29 00:01:53,330 --> 00:01:54,880 Hyung... 30 00:01:56,760 --> 00:01:58,260 tu as réussi. 31 00:01:59,580 --> 00:02:01,060 Hyung, 32 00:02:01,940 --> 00:02:03,850 tu peux partir maintenant ! 33 00:02:11,630 --> 00:02:13,940 - Tu es sûr qu'il est parti par là ? - Oui. 34 00:02:13,940 --> 00:02:15,260 Quand sort-il ? 35 00:02:15,260 --> 00:02:17,170 Le voilà qui arrive. 36 00:02:17,170 --> 00:02:19,450 Vous êtes Park Jin Cheol, n'est-ce pas ? 37 00:02:20,430 --> 00:02:21,350 Oui. 38 00:02:21,350 --> 00:02:25,820 Vous êtes en état d'arrestation pour distribution de drogue dans une prison. 39 00:02:25,820 --> 00:02:28,690 W-Comment ça, distribuer de la drogue ? M-Moi ? 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,760 Oui, nous avons déjà rassemblé les preuves 41 00:02:30,760 --> 00:02:34,000 et nous pourrons discuter des détails à la gare. 42 00:02:44,940 --> 00:02:46,970 Vous êtes Lee Han Sin, n'est-ce pas ? 43 00:02:48,060 --> 00:02:50,270 Oh oui. 44 00:02:50,270 --> 00:02:52,070 Bonjour, je suis l'avocat Lee Han Sin. 45 00:02:52,070 --> 00:02:53,500 Vous devrez venir avec nous. 46 00:02:53,500 --> 00:02:56,600 D'accord, allons-y. De quoi s’agit-il ? 47 00:02:56,600 --> 00:03:01,220 Lee Han Sin, vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi sur le contrôle des stupéfiants. 48 00:03:01,220 --> 00:03:05,140 Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat. 49 00:03:10,120 --> 00:03:13,270 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 50 00:03:13,300 --> 00:03:16,180 [Épisode 11] Mec, j'ai envie d'un verre. 51 00:03:16,180 --> 00:03:17,540 Un fort. 52 00:03:17,540 --> 00:03:21,100 Je suis désolé. Je suis arrivé si tard. J'ai essayé de me précipiter. Je suis désolé! 53 00:03:21,100 --> 00:03:23,500 - Pourquoi ton visage est-il si gonflé ? - Pardon? 54 00:03:23,500 --> 00:03:26,880 Il y avait une petite situation. Mais plus important encore, 55 00:03:26,880 --> 00:03:30,310 le Président m'a dit de vous amener rapidement à la prison. 56 00:03:30,310 --> 00:03:34,280 Pourquoi me dit-il de venir en prison dès que je sors du centre de détention ? 57 00:03:34,280 --> 00:03:36,600 - N'est-ce pas? - C'est tellement foiré. 58 00:03:36,600 --> 00:03:38,230 Allons-y. 59 00:03:38,950 --> 00:03:40,870 Mon Dieu, bon sang ! 60 00:03:48,320 --> 00:03:51,210 Nous sommes ici pour une enquête d'évasion fiscale de la Division 4 du Service National des Impôts. 61 00:03:51,210 --> 00:03:53,320 Vous avez été envoyés par le groupe Ojung, n'est-ce pas ? 62 00:03:53,320 --> 00:03:55,810 Ce ne sera pas bien si vous agissez avec autant d'entêtement. 63 00:03:55,810 --> 00:03:58,770 - Allons-y. - Empêchez-les d'entrer ! 64 00:03:58,770 --> 00:04:01,230 Bougez, bougez ! 65 00:04:03,050 --> 00:04:05,570 Un contrôle fiscal particulier à ce moment-là ? 66 00:04:05,570 --> 00:04:06,840 Quelle blague. 67 00:04:06,840 --> 00:04:10,180 Ils sont venus avec un but. Ils trouveront à redire à tout ce qu'ils pourront trouver. 68 00:04:10,180 --> 00:04:11,460 - M. Baek. - Oui. 69 00:04:11,460 --> 00:04:12,910 Gagnons autant de temps que possible, 70 00:04:12,910 --> 00:04:14,810 et dites aux gars de déplacer tous nos documents importants. 71 00:04:14,810 --> 00:04:16,440 D'accord. 72 00:04:16,440 --> 00:04:20,370 Mon Dieu, Ji Dong Man essaie d'être intelligent. 73 00:04:36,670 --> 00:04:38,710 C'est impressionnant. 74 00:04:39,670 --> 00:04:41,680 Vous n'avez aucune marque sur votre dossier, 75 00:04:41,680 --> 00:04:45,360 et un passé propre sans une seule amende ni contravention. 76 00:04:46,800 --> 00:04:50,580 Je suppose que vous avez réussi à vous en sortir grâce au soutien du groupe Ojung. 77 00:04:50,580 --> 00:04:52,310 Mais ce sera difficile cette fois. 78 00:04:52,310 --> 00:04:55,870 Quelle est votre prochaine étape ? 79 00:05:01,070 --> 00:05:06,080 Tu penses que j'aurais fait semblant de t'arrêter 80 00:05:07,190 --> 00:05:10,340 à la télévision en direct sans prochaine étape ? 81 00:05:10,340 --> 00:05:14,400 Surtout contre le groupe Ojung ? 82 00:05:14,400 --> 00:05:16,930 Hier, ce n'était que le début. 83 00:05:16,930 --> 00:05:19,080 Un Da Yun, 84 00:05:19,080 --> 00:05:23,610 Choi Jeong Hak, et peut-être même Lim Jeong Gyun... 85 00:05:23,610 --> 00:05:29,190 Je ne fais que commencer mon enquête sur la tuerie en série de Ji Myeong Seop. 86 00:05:47,510 --> 00:05:50,880 Sunbae, as-tu retiré quelque chose de lui ? 87 00:05:52,860 --> 00:05:55,790 Il a probablement essayé de s'en sortir, disant qu'il ne se souvient de rien et qu'il ne sait rien. 88 00:05:55,790 --> 00:05:59,610 Il est évident qu'il ne dira même pas « Ji » du nom de Ji Myeong Seop. 89 00:05:59,610 --> 00:06:01,410 Est-ce que tout ira bien ? 90 00:06:01,410 --> 00:06:05,280 Pour briser une digue, il suffit d'un petit trou. 91 00:06:05,280 --> 00:06:07,860 Son Eung Jun, qui s'occupe de tout le sale boulot du groupe Ojung, 92 00:06:07,860 --> 00:06:10,270 deviendra très probablement ce trou. 93 00:06:10,270 --> 00:06:14,200 Et donc, je dois continuer à le frapper comme aujourd’hui. 94 00:06:17,590 --> 00:06:19,380 L'a-t-elle frappé ? 95 00:06:33,070 --> 00:06:34,950 Maître Lee ! 96 00:06:36,290 --> 00:06:39,910 Attendez, pourquoi êtes-vous ici, avocat Lee... 97 00:06:41,520 --> 00:06:44,610 Je t'expliquerai tout plus tard. 98 00:06:44,610 --> 00:06:46,370 Ne vous inquiétez pas trop. 99 00:06:46,370 --> 00:06:48,300 Détective Pyeon, quelles sont ses accusations ? 100 00:06:48,300 --> 00:06:50,570 Je ne peux pas vous le dire parce que c'est la juridiction des stupéfiants. 101 00:06:50,570 --> 00:06:52,690 Des stupéfiants ? Êtes-vous en train de dire que c'est un délit lié à la drogue ? 102 00:06:52,690 --> 00:06:54,290 Je ne peux pas vous le dire. 103 00:06:54,290 --> 00:06:56,020 Salut, lieutenant An. 104 00:06:59,620 --> 00:07:01,610 Occupe-toi de tes oignons. 105 00:07:02,900 --> 00:07:05,600 - Que fais-tu? Emmenez-le. - Oui, monsieur. 106 00:07:11,670 --> 00:07:13,260 Suis-moi. 107 00:07:15,830 --> 00:07:19,450 Êtes-vous en train de dire que l'avocat Lee a été arrêté pour trafic de drogue ? 108 00:07:19,450 --> 00:07:23,320 Le groupe Ojung a tendu le même piège qu’il y a trois ans. 109 00:07:28,520 --> 00:07:29,740 Je suis suspendu ? 110 00:07:29,740 --> 00:07:33,050 Faites-vous cela parce que j'ai arrêté le fils du groupe Ojung et leur secrétaire en chef ? 111 00:07:33,050 --> 00:07:36,690 Devons-nous simplement nous asseoir et regarder lorsque nous avons les preuves ? 112 00:07:36,690 --> 00:07:39,780 Si tu es tout ça, pourquoi as-tu fait une chose pareille ? 113 00:07:39,780 --> 00:07:41,750 De quoi tu parles- 114 00:07:45,070 --> 00:07:47,360 Choi Hwa Ran de Smile Cash. 115 00:07:47,360 --> 00:07:50,210 C'est une célèbre usurière qui est essentiellement un chef de la mafia. 116 00:07:50,210 --> 00:07:54,490 Tu penses que je ne sais pas que tu es partenaire avec elle ? 117 00:07:54,490 --> 00:07:59,010 Et quelle est votre relation avec l'avocat Lee Han Sin, qui vient d'être arrêté ? 118 00:07:59,010 --> 00:08:03,260 Il s’agit d’une violation flagrante de l’intégrité policière. 119 00:08:03,260 --> 00:08:06,460 D'autant plus que vous êtes actuellement poursuivi en justice par le groupe Ojung pour diffamation, 120 00:08:06,460 --> 00:08:09,010 tu devrais être reconnaissant que 121 00:08:10,130 --> 00:08:12,020 vous êtes seulement suspendu. 122 00:08:12,020 --> 00:08:13,820 Tu as ça ? 123 00:08:16,130 --> 00:08:17,980 Ouah. 124 00:08:17,980 --> 00:08:20,130 J'ai un long chemin à parcourir pour te rattraper, papa. 125 00:08:20,130 --> 00:08:23,770 Vous avez évoqué la vieille affaire de drogue et pris soin de Lee Han Sin, 126 00:08:23,770 --> 00:08:26,420 et tu as aussi pris soin de ses assistants. 127 00:08:26,420 --> 00:08:28,910 Tu es vraiment le meilleur, papa. 128 00:08:28,910 --> 00:08:30,960 Avez-vous autre chose ? 129 00:08:30,960 --> 00:08:33,340 - Désolé? - Je te demande si tu as fait autre chose 130 00:08:33,340 --> 00:08:36,850 pour te faire arrêter par la police comme hier ! 131 00:08:36,850 --> 00:08:38,540 Je ne sais pas. 132 00:08:39,540 --> 00:08:42,780 Êtes-vous sûr de ne pas avoir tué Lim Jeong Gyun ? 133 00:08:45,600 --> 00:08:50,170 Pourquoi devrais-je faire quoi que ce soit à Jeong Gyun alors que tu as dit que tu prendrais soin de lui, papa ? 134 00:08:50,170 --> 00:08:54,330 Depuis que vous avez creusé votre propre tombe et que vous vous êtes fait honte publiquement, 135 00:08:54,330 --> 00:08:56,870 démissionnez de votre poste et partez immédiatement à l’étranger. 136 00:08:56,870 --> 00:08:58,820 Papa, je ne veux vraiment, vraiment pas aller à l'étranger ! 137 00:08:58,820 --> 00:09:00,820 Je peux démissionner, mais je ne veux vraiment pas y aller ! 138 00:09:00,820 --> 00:09:04,170 A cause de vous, l'image de l'entreprise a été totalement ruinée, 139 00:09:04,170 --> 00:09:05,910 et le directeur Son est toujours détenu ! 140 00:09:05,910 --> 00:09:07,310 Vous n'arrivez toujours pas à lire la situation ? 141 00:09:07,310 --> 00:09:09,220 - Papa... - Ne te plains pas et 142 00:09:09,220 --> 00:09:12,750 va y vivre tranquillement jusqu'à ce que je te rappelle. 143 00:09:12,750 --> 00:09:15,550 Si tu ne le fais pas, même si tu es mon fils, je... 144 00:09:16,550 --> 00:09:20,250 Papa, papa ! Je n'ai vraiment pas envie de partir ! 145 00:09:20,250 --> 00:09:22,250 Je viens de rentrer ! 146 00:09:22,250 --> 00:09:25,290 Je suis toujours seul quand je pars ! 147 00:09:25,290 --> 00:09:28,350 Savez-vous à quel point on est seul ? 148 00:09:28,350 --> 00:09:31,130 Je n'ai même pas ma mère ! 149 00:09:31,130 --> 00:09:34,190 Je suis ton fils, papa ! 150 00:09:34,190 --> 00:09:38,130 S'il te plaît, traite-moi comme ton fils pour une fois ! 151 00:09:38,130 --> 00:09:41,730 Je n'ai pas un seul jour où je ris. Je pleure toujours ! 152 00:09:41,730 --> 00:09:43,960 Comment as-tu pu... 153 00:09:45,750 --> 00:09:50,780 Maman... je n'ai même pas de maman... 154 00:09:50,800 --> 00:09:55,570 Comment le fils de Ji Dong Man peut-il être si malheureux ? 155 00:09:55,570 --> 00:09:57,630 Comment as-tu pu ! 156 00:09:57,630 --> 00:10:01,250 Wow, quel larmoyant. 157 00:10:01,250 --> 00:10:03,440 Qu'est-ce qui a foutu le père et le fils ! 158 00:10:03,440 --> 00:10:06,110 Mon Dieu, mon Dieu. 159 00:10:09,760 --> 00:10:14,880 Jeong Wook. Pourquoi ce type m'appelle constamment ? 160 00:10:14,880 --> 00:10:16,070 [Directeur des services correctionnels, Jeong Wook] 161 00:10:16,100 --> 00:10:18,200 - Je sais. - Oh mon Dieu! 162 00:10:18,200 --> 00:10:19,410 Tu m'as fait peur ! 163 00:10:19,410 --> 00:10:21,250 Comment as-tu pu apparaître soudainement comme ça ! 164 00:10:21,250 --> 00:10:22,830 J'ai fait du bruit. 165 00:10:22,830 --> 00:10:26,130 Je suppose qu'il continue de t'appeler parce qu'il a peur d'être arrêté. 166 00:10:26,130 --> 00:10:27,760 Arrêté pour quoi ? 167 00:10:29,270 --> 00:10:33,600 Le président Ji a appris comment Cheon Su Beom a réussi son examen de libération conditionnelle 168 00:10:33,600 --> 00:10:36,950 parce que le directeur Jeong lui a donné une opinion nuancée. 169 00:10:36,950 --> 00:10:40,650 Dès qu’il a entendu cela, il a commencé à appeler le commissariat. 170 00:10:40,650 --> 00:10:44,840 Vous savez qu'il y a tellement de raisons de renvoyer le directeur Jeong. 171 00:10:44,840 --> 00:10:48,110 À ce moment-là, il a probablement été arrêté. 172 00:10:48,110 --> 00:10:50,880 Vais-je me faire prendre aussi ? 173 00:10:50,880 --> 00:10:52,440 "Est-ce que je vais me faire prendre aussi ?" Faire quoi ? 174 00:10:52,440 --> 00:10:53,970 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 175 00:10:53,970 --> 00:10:56,480 Non, non, ce n'est pas ça. 176 00:10:56,480 --> 00:10:58,300 Vos yeux tremblent. 177 00:10:58,300 --> 00:11:00,200 Où vas-tu? Où vas-tu? 178 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 - Je rentre à l'intérieur. - Non, non. 179 00:11:02,200 --> 00:11:04,810 - Pourquoi? - C'est le bordel là-dedans en ce moment ! 180 00:11:04,810 --> 00:11:07,930 Ils pleurent et... n'y vont pas. N'y allez pas maintenant. 181 00:11:08,760 --> 00:11:10,810 - Pourquoi pleurent-ils et tout ? - N'entre pas là-dedans. 182 00:11:10,810 --> 00:11:13,070 [Mongddang Mongddang Immobilier] 183 00:11:13,070 --> 00:11:17,000 S'il vous plaît, ne me laissez pas perdre l'affaire, si possible. 184 00:11:17,000 --> 00:11:19,030 Passe une bonne journée. 185 00:11:22,740 --> 00:11:24,390 Chéri, c'est moi. 186 00:11:24,390 --> 00:11:27,990 J'ai mis le bâtiment Sammyeong-dong en vente urgente. 187 00:11:27,990 --> 00:11:31,100 Vous vous occupez de la propriété à Ilcheon. 188 00:11:31,100 --> 00:11:32,800 Non! 189 00:11:32,800 --> 00:11:38,090 Je vous le dis, nous devons liquider tout ce que nous pouvons en cash ! 190 00:11:40,690 --> 00:11:42,200 Qui êtes-vous les gars ? 191 00:11:42,980 --> 00:11:44,610 Allons-y. 192 00:11:47,840 --> 00:11:49,200 Non! 193 00:11:49,210 --> 00:11:50,670 Lee Han Sin, vous avez été arrêté pour violation de la loi sur le contrôle des stupéfiants 194 00:11:50,670 --> 00:11:53,780 Vous avez été arrêté pour violation de la loi sur le contrôle des stupéfiants et abus de pouvoir. 195 00:11:53,800 --> 00:11:57,730 et abus de pouvoir en relation avec 196 00:11:57,730 --> 00:12:02,120 2022 Affaire de trafic de drogue dans la prison de Sangbu. 197 00:12:02,120 --> 00:12:03,990 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui. 198 00:12:03,990 --> 00:12:06,970 Outre Cheon Su Beom, qui purge déjà une peine pour cela, 199 00:12:07,000 --> 00:12:12,120 nous avons rassemblé des preuves que vous et Park Jin Cheol étiez également impliqués dans cette affaire. 200 00:12:12,120 --> 00:12:14,370 Puisque le délai de prescription n'est pas encore expiré, 201 00:12:14,370 --> 00:12:16,400 les mandats d'arrêt contre votre arrestation ont été émis. 202 00:12:16,400 --> 00:12:17,650 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 203 00:12:17,650 --> 00:12:19,070 Oui. 204 00:12:21,230 --> 00:12:22,950 Salut, lieutenant An. 205 00:12:22,950 --> 00:12:25,650 Pourquoi es-tu toujours là alors que tu as été suspendu ? 206 00:12:26,680 --> 00:12:28,130 Sortir. 207 00:12:32,470 --> 00:12:33,840 Nous sommes de retour ! 208 00:12:33,900 --> 00:12:36,100 - Excellent travail. - Oui Monsieur. 209 00:12:42,660 --> 00:12:44,190 Asseyez-vous. 210 00:12:49,040 --> 00:12:50,720 Dépêchez-vous et partez. 211 00:12:51,550 --> 00:12:52,980 Nom? 212 00:12:52,980 --> 00:12:55,170 Vous êtes Park Jin Cheol, n'est-ce pas ? 213 00:13:09,400 --> 00:13:12,730 Ne sont-ce pas tous des documents illégaux, Président Choi ? 214 00:13:12,730 --> 00:13:14,660 Fermez-la! Ils sont tous légaux ! 215 00:13:14,660 --> 00:13:16,880 Ils sont tous légaux ! Légal! 216 00:13:16,880 --> 00:13:19,930 Mon Dieu, plus j'y pense, à quel point ils sont méprisables. 217 00:13:19,930 --> 00:13:21,560 Ce sont eux qui ont commis des crimes. 218 00:13:21,560 --> 00:13:24,420 Pourquoi s’en prennent-ils à nous pour l’avoir signalé ! 219 00:13:24,420 --> 00:13:26,430 - C'est tout, M. Baek ? - Oui. 220 00:13:26,430 --> 00:13:28,420 - Excellent travail. - D'accord. 221 00:13:29,600 --> 00:13:32,730 Oh... attendez... Président Choi ? 222 00:13:32,730 --> 00:13:34,780 J'ai dit, c'est légal. 223 00:13:35,970 --> 00:13:39,350 - Ecoute... - L'avocat Lee, qui travaillait également comme examinateur des libérations conditionnelles, 224 00:13:39,350 --> 00:13:43,020 a été arrêté pour avoir enfreint la loi sur le contrôle des stupéfiants. 225 00:13:43,020 --> 00:13:46,040 Selon les autorités chargées de l'enquête, M. Lee était impliqué 226 00:13:46,040 --> 00:13:49,170 dans l'affaire de trafic de drogue dans la prison de Sangbu en 2022. 227 00:13:49,170 --> 00:13:51,520 Après avoir imputé toute la responsabilité à l'agent correctionnel Cheon, 228 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 son collègue à la prison à l'époque, 229 00:13:53,320 --> 00:13:58,000 puis, il est devenu avocat et a également travaillé comme examinateur libéré sur parole. 230 00:13:58,000 --> 00:14:01,510 L'opinion publique est de plus en plus forte selon laquelle M. Lee devrait être licencié en tant qu'examinateur de libération conditionnelle 231 00:14:01,510 --> 00:14:04,970 - mais aussi perdre son permis d'avocat. - Quelle chasse aux sorcières. Absurde. 232 00:14:04,970 --> 00:14:08,200 - Ojung Group est déterminé à l'enterrer. - Au-delà d'enfreindre la loi, 233 00:14:08,200 --> 00:14:12,250 Beaucoup de gens sont choqués par cet abus de confiance 234 00:14:12,250 --> 00:14:14,800 dans le système judiciaire. 235 00:14:14,800 --> 00:14:18,280 Agents correctionnels corrompus et trafiquants de drogue, partez ! 236 00:14:18,280 --> 00:14:19,720 Partez, partez ! 237 00:14:19,720 --> 00:14:23,250 Punissez sévèrement l'avocat spécialisé dans les fraudes qui a trompé les gens ! 238 00:14:23,250 --> 00:14:24,950 Punissez-le sévèrement, punissez-le sévèrement ! 239 00:14:24,950 --> 00:14:27,810 Agents correctionnels corrompus et trafiquants de drogue, partez ! 240 00:14:27,810 --> 00:14:29,440 Partez, partez ! 241 00:14:29,440 --> 00:14:33,000 Punissez sévèrement l'avocat spécialisé dans les fraudes qui a trompé les gens ! 242 00:14:33,000 --> 00:14:34,730 Punissez-le sévèrement, punissez-le sévèrement ! 243 00:14:34,730 --> 00:14:36,660 Punissez-le sévèrement, punissez-le sévèrement ! 244 00:14:36,660 --> 00:14:38,440 Punissez-le sévèrement, punissez-le sévèrement ! 245 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 Punissez-le sévèrement, punissez-le sévèrement ! 246 00:14:40,320 --> 00:14:43,000 Punissez-le sévèrement, punissez-le sévèrement ! 247 00:14:43,000 --> 00:14:44,540 - M. Baek. - Oui? 248 00:14:44,540 --> 00:14:47,760 Ces gars font ça et sont payés par le groupe Ojung, n'est-ce pas ? 249 00:14:47,760 --> 00:14:51,860 L’organisation à la tête de la manifestation est célèbre pour avoir organisé des manifestations pour de l’argent. 250 00:14:51,860 --> 00:14:53,260 Lieutenant An, 251 00:14:53,260 --> 00:14:56,640 Le groupe Ojung est responsable de l'arrestation de l'avocat Lee, n'est-ce pas ? 252 00:14:56,640 --> 00:14:59,910 Oui. Ils ont déterré les preuves qu'ils avaient fabriquées 253 00:14:59,910 --> 00:15:02,150 il y a trois ans pour accuser le chef Cheon 254 00:15:02,150 --> 00:15:05,520 et l'a déclenché d'un seul coup dans une offensive médiatique. 255 00:15:06,830 --> 00:15:08,440 L'avocat Lee est-il autorisé à recevoir des visiteurs ? 256 00:15:08,440 --> 00:15:12,870 Non, je crois qu'il sera coincé dans la salle d'interrogatoire toute la journée aujourd'hui. 257 00:15:15,100 --> 00:15:18,000 Punissez-le sévèrement, punissez-le sévèrement ! 258 00:15:20,390 --> 00:15:25,080 Punissez-le sévèrement, punissez-le sévèrement ! Punissez-le sévèrement ! 259 00:15:48,580 --> 00:15:52,500 [Avocat Seo Dong Hoon] 260 00:15:54,970 --> 00:15:56,130 [Avocat Seo Dong Hoon] 261 00:15:56,760 --> 00:16:00,520 Bon sang, j'ai beaucoup de choses en tête ! Pourquoi tu continues à m'appeler ! 262 00:16:03,250 --> 00:16:04,350 Vidéo? 263 00:16:04,350 --> 00:16:08,960 Il m'a dit de me renseigner partout où tu allais après ton retour. 264 00:16:08,960 --> 00:16:12,010 De plus, il a dit de vérifier votre téléphone pour tout enregistrement audio- 265 00:16:12,010 --> 00:16:14,620 Ah bonjour. Content de vous voir. 266 00:16:14,620 --> 00:16:16,880 et m'a dit d'obtenir les vidéos. 267 00:16:16,880 --> 00:16:19,900 J'ai cherché des preuves vidéo de tricherie 268 00:16:19,900 --> 00:16:22,930 lors du traitement des dossiers de divorce, 269 00:16:22,930 --> 00:16:24,080 mais je n'ai jamais... 270 00:16:24,080 --> 00:16:26,680 J'ai changé de téléphone récemment, donc il n'y a rien dessus. 271 00:16:26,680 --> 00:16:29,670 Si vous ne me croyez pas, venez le chercher ! 272 00:16:29,670 --> 00:16:31,640 Mon Dieu, tellement ennuyeux. 273 00:16:31,640 --> 00:16:36,440 Ce connard dit ce qu'il veut et raccroche quand je n'ai pas fini ! 274 00:16:36,440 --> 00:16:40,640 Ce salopard fou ! Il est comme son père ! 275 00:16:46,970 --> 00:16:50,510 J'ai recherché des preuves vidéo de tricherie lors du traitement des affaires de divorce, 276 00:16:50,510 --> 00:16:52,590 mais je n'ai jamais... 277 00:16:54,300 --> 00:16:56,810 Hé, arrête d'être une nuisance 278 00:16:56,810 --> 00:17:00,370 et buvez votre alcool sans causer de problèmes. 279 00:17:00,370 --> 00:17:02,350 Si vous continuez comme ça, les choses pourraient 280 00:17:02,350 --> 00:17:05,440 tout se dégrade en un instant, comme par le passé. 281 00:17:53,930 --> 00:17:56,930 Espèce de salaud fou ! Comment as-tu pu tuer quelqu'un ? 282 00:18:00,000 --> 00:18:02,390 Ce n'est pas grave. 283 00:18:02,390 --> 00:18:04,390 J'ai juste été un peu malchanceux. 284 00:18:04,390 --> 00:18:06,220 Ce n'est pas grave ? 285 00:18:06,220 --> 00:18:10,590 Le directeur Son traverse un enfer en essayant de nettoyer vos dégâts ! 286 00:18:10,590 --> 00:18:12,530 Il lui suffit donc de le nettoyer correctement ! 287 00:18:12,530 --> 00:18:14,870 Vous n'avez toujours pas repris vos esprits ? 288 00:18:14,870 --> 00:18:16,300 Bon sang! 289 00:18:16,300 --> 00:18:18,980 Bon sang, ce salaud ! 290 00:18:36,890 --> 00:18:39,500 Le jour où j'ai pris cette vidéo... 291 00:18:39,500 --> 00:18:43,480 C'était le jour où Myeong Seop a commis le meurtre. 292 00:18:55,770 --> 00:18:58,260 Myeong Seop porte les mêmes vêtements ! 293 00:19:15,700 --> 00:19:17,380 Pourquoi es-tu ici ! 294 00:19:17,380 --> 00:19:18,680 Ouvrez la porte. 295 00:19:18,680 --> 00:19:20,420 Hé, va-t'en ! 296 00:19:20,420 --> 00:19:22,710 Ouvrez la porte ! 297 00:19:22,710 --> 00:19:25,720 Dois-je faire du bruit ici ? 298 00:19:27,050 --> 00:19:28,520 Ouvrez la porte. 299 00:19:28,520 --> 00:19:30,560 S'en aller! 300 00:19:30,560 --> 00:19:32,480 J'ai dit, ouvrez la porte ! 301 00:19:34,680 --> 00:19:38,590 Qu'est-ce que tu as à dire ? Dites-le à partir de là et partez. 302 00:19:38,590 --> 00:19:40,160 Hé! 303 00:19:41,510 --> 00:19:42,960 Hé! 304 00:19:42,960 --> 00:19:44,290 Pourquoi irais-tu là-dedans ? 305 00:19:44,290 --> 00:19:46,080 Wow, c'est chic ici. 306 00:19:46,080 --> 00:19:49,660 - Hé! - Est-ce votre récompense pour avoir supporté un vieil homme pendant un an ? 307 00:19:49,660 --> 00:19:51,030 Investissement en pension alimentaire ? 308 00:19:51,030 --> 00:19:52,570 Hé! 309 00:19:52,570 --> 00:19:55,450 Je n'ai pas reçu un seul centime de pension alimentaire. 310 00:19:55,450 --> 00:19:58,230 Vraiment? Vous devez donc vous sentir lésé. 311 00:19:58,230 --> 00:20:00,360 Je t'avais dit qu'on devrait se venger ensemble ! 312 00:20:00,360 --> 00:20:02,860 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 313 00:20:02,860 --> 00:20:04,620 Tu n'es pas obligé de me faire confiance. 314 00:20:04,620 --> 00:20:07,090 Remettez simplement la vidéo. 315 00:20:07,090 --> 00:20:08,970 Vidéo? 316 00:20:08,970 --> 00:20:10,330 Quelle vidéo ? 317 00:20:10,330 --> 00:20:14,640 Les vidéos que tu prenais à chaque fois que papa te battait. À utiliser contre lui pour le divorce. 318 00:20:15,520 --> 00:20:17,280 Ah, je vois... 319 00:20:17,280 --> 00:20:20,410 Est-ce la raison pour laquelle vous continuez à venir ? 320 00:20:20,410 --> 00:20:22,660 Vous avez aussi pris une vidéo ce jour-là, n'est-ce pas ? 321 00:20:22,660 --> 00:20:23,880 Donne-moi la vidéo. 322 00:20:23,880 --> 00:20:25,930 Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 323 00:20:25,930 --> 00:20:27,650 Je ne l'ai vraiment pas ! 324 00:20:27,650 --> 00:20:29,610 Je suis sérieux. 325 00:20:33,200 --> 00:20:34,970 - Je ne l'ai pas. - Quoi? Non, non, non. 326 00:20:34,970 --> 00:20:36,950 - Je vais vérifier par moi-même. - Je ne l'ai pas ! 327 00:20:36,950 --> 00:20:39,900 - Je vais vérifier par moi-même. - Qui a dit que tu pouvais vérifier ? 328 00:20:39,900 --> 00:20:41,160 Vous avez dit que vous ne l'aviez pas. 329 00:20:41,160 --> 00:20:43,750 - Très bien, vérifie par toi-même. - Exactement. 330 00:20:53,890 --> 00:20:55,230 "N'effacez jamais ce fichier." 331 00:20:55,230 --> 00:20:57,910 Je vais juste vérifier ce fichier intitulé "Ne jamais effacer ce fichier". 332 00:21:01,740 --> 00:21:05,620 Léo, qu'est-ce que tu fais ? 333 00:21:05,620 --> 00:21:08,290 Mon Dieu, Léo, tu viens de faire pipi ! Excellent travail ! 334 00:21:08,290 --> 00:21:11,580 Aigoo, aigoo, aigoo. Bon travail ! 335 00:21:13,680 --> 00:21:15,030 Où est la vidéo ? 336 00:21:15,030 --> 00:21:16,550 Je ne l'ai vraiment pas ! 337 00:21:16,550 --> 00:21:18,620 Où est la vidéo ! 338 00:21:18,620 --> 00:21:21,670 Je ne l'ai pas ! Je ne l'ai vraiment pas ! 339 00:21:21,670 --> 00:21:24,090 Où est la vidéo ! 340 00:21:27,120 --> 00:21:32,560 Ouais, j'ai enregistré ces vidéos pour divorcer. 341 00:21:32,560 --> 00:21:35,320 Je les ai tous effacés après mon divorce. 342 00:21:35,320 --> 00:21:37,180 Tu veux dire ça ? 343 00:21:38,070 --> 00:21:41,480 Ça me rend tellement en colère rien que d'y penser. 344 00:21:41,480 --> 00:21:43,290 Pourquoi devrais-je garder des trucs comme ça ? 345 00:21:43,290 --> 00:21:44,910 Tu ferais mieux de l'effacer. 346 00:21:44,910 --> 00:21:47,530 Tu sais que je tue des gens, n'est-ce pas ? 347 00:21:50,350 --> 00:21:54,140 Hé, sors d'ici maintenant. 348 00:21:55,560 --> 00:21:57,460 Sortir! 349 00:22:17,010 --> 00:22:19,550 Choi Won Mi... whoa... 350 00:22:19,550 --> 00:22:22,100 Votre jeu est génial. 351 00:22:22,100 --> 00:22:25,600 Je pensais vraiment que j'étais en train de me faire prendre. 352 00:22:27,610 --> 00:22:32,670 Wow, si j'avais agi comme ça, je serais allé aux Oscars. Droite? 353 00:22:34,750 --> 00:22:36,940 J'ai tellement peur... 354 00:22:40,090 --> 00:22:44,640 Léo... Ta mère pensait qu'elle allait mourir. 355 00:22:45,850 --> 00:22:48,090 J'en ai marre du porc. 356 00:22:49,120 --> 00:22:50,370 Tu ne vas pas manger ? 357 00:22:50,370 --> 00:22:52,090 J'ai déjà mangé. 358 00:22:58,400 --> 00:23:00,330 Sunbae, sors maintenant. 359 00:23:05,220 --> 00:23:06,930 Merci. 360 00:23:28,790 --> 00:23:30,630 Maître Lee. 361 00:23:35,250 --> 00:23:37,110 Oui, lieutenant. 362 00:23:37,880 --> 00:23:40,140 Avez-vous besoin de quelque chose ? 363 00:23:40,140 --> 00:23:41,810 Je ne sais pas. 364 00:23:43,160 --> 00:23:45,990 Oh, comment va Jin Cheol ? 365 00:23:47,200 --> 00:23:51,590 Park Jin Cheol, vous admettez toutes les accusations maintenant, n'est-ce pas ? 366 00:23:51,590 --> 00:23:56,300 Garder le silence ne résoudra pas cette situation, vous savez. 367 00:23:56,300 --> 00:23:57,980 Comment est la situation à l’extérieur ? 368 00:23:57,980 --> 00:24:01,810 Il semblait qu’il y avait quelque chose aux informations plus tôt. 369 00:24:01,810 --> 00:24:05,430 Ils lancent une campagne médiatique massive pour détourner l’attention du public 370 00:24:05,430 --> 00:24:07,920 de l'affaire du meurtre de Ji Myeong Seop. 371 00:24:07,920 --> 00:24:11,150 Ils vous calomnient avec des mots-clés provocateurs 372 00:24:11,150 --> 00:24:18,300 tels que « agent de correction du trafic de drogue » et « avocat chargé des fraudes ». 373 00:24:18,300 --> 00:24:21,670 Dans quelques jours, vous serez tous deux transférés dans un centre de détention. 374 00:24:21,670 --> 00:24:25,540 Nous avons le président Choi et le chef Cheon devrait être libéré bientôt. 375 00:24:25,540 --> 00:24:27,370 Nous allons donc chercher un moyen. 376 00:24:27,370 --> 00:24:30,430 N'en faites pas trop. 377 00:24:30,430 --> 00:24:33,600 Le président Ji pourrait essayer de vous faire du mal. 378 00:24:47,220 --> 00:24:50,160 Je suis toujours seul à l'étranger ! 379 00:24:50,160 --> 00:24:53,340 Savez-vous à quel point on se sent seul ? 380 00:24:53,340 --> 00:24:56,170 Je n'ai même pas ma mère ! 381 00:24:56,170 --> 00:24:59,140 Je suis ton fils, papa ! 382 00:24:59,140 --> 00:25:03,500 S'il vous plaît, traitez-moi comme votre fils pour une fois ! 383 00:25:03,500 --> 00:25:08,200 Comment le fils de Ji Dong Man peut-il être si malheureux ? 384 00:25:10,720 --> 00:25:13,130 - Au revoir. - Et maintenant, au revoir. 385 00:25:13,130 --> 00:25:14,730 Veuillez entrer. 386 00:25:18,460 --> 00:25:20,920 Myeong Seop, tiens-toi droit. 387 00:25:20,920 --> 00:25:22,900 Vous n'avez rien fait de mal. 388 00:25:22,900 --> 00:25:26,700 Ils réagissaient de manière excessive suite à une petite bagarre entre garçons. 389 00:25:26,700 --> 00:25:28,340 - Papa. - Ouais? 390 00:25:28,340 --> 00:25:31,640 Et si je vais en prison ? 391 00:25:31,640 --> 00:25:35,730 La prison est le lieu où vont les gens sans argent ni pouvoir. 392 00:25:35,730 --> 00:25:38,880 Je te donnerai tout pour ton avenir, Myeong Seop. 393 00:25:38,880 --> 00:25:42,810 Ne vous souciez de rien et faites ce que vous voulez. C'est bon. 394 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 Papa! 395 00:25:44,180 --> 00:25:46,600 Ouais, ouais. 396 00:25:46,600 --> 00:25:49,830 Allons-y. Je t'achèterai ton tonkatsu préféré, Myeong Seop. 397 00:25:49,830 --> 00:25:51,880 Allons-y. Entrez. 398 00:26:22,770 --> 00:26:24,540 Cheon Su Beom. 399 00:26:24,540 --> 00:26:28,310 Vous faites cela parce que vous êtes en colère contre Cheon Su Beom. 400 00:26:28,310 --> 00:26:29,980 Tout cela appartient au passé. 401 00:26:29,980 --> 00:26:34,730 Rien n'est plus stupide que de gâcher votre vie à cause du passé- 402 00:26:34,730 --> 00:26:36,630 Donc vous le savez très bien. 403 00:26:39,430 --> 00:26:42,820 C'est pourquoi je vais le voir 404 00:26:43,820 --> 00:26:45,860 jusqu'à la fin. 405 00:27:26,550 --> 00:27:29,980 [Affaires officielles uniquement] 406 00:27:33,300 --> 00:27:37,000 [Règle de droit de la confiance, Correction de la confiance] 407 00:28:47,580 --> 00:28:49,410 Père. 408 00:28:56,040 --> 00:28:58,160 Chef Cheon Su Beom. 409 00:29:00,000 --> 00:29:03,370 Je suis venu à la demande de l'avocat Lee Han Sin. 410 00:29:04,420 --> 00:29:06,710 Je suis le lieutenant An Seo Yun. 411 00:29:12,490 --> 00:29:14,320 Trafiquant de drogue ! 412 00:29:14,320 --> 00:29:15,970 [Avocat spécialisé en fraude Lee Han Sin] 413 00:29:17,490 --> 00:29:20,070 Je suppose que des gens sont venus. 414 00:29:23,090 --> 00:29:24,500 M. Hwang. 415 00:29:24,500 --> 00:29:27,430 Oh, vous êtes là, lieutenant An. 416 00:29:27,430 --> 00:29:30,980 Chef Cheon Su Beom, vous avez traversé beaucoup de choses. 417 00:29:30,980 --> 00:29:34,510 J'ai définitivement tout nettoyé avant de rentrer chez moi hier soir, 418 00:29:34,510 --> 00:29:37,300 mais je suppose que les gens sont venus tôt ce matin... 419 00:29:46,870 --> 00:29:50,580 Mon Dieu, tu devrais regarder où tu vas. 420 00:29:50,580 --> 00:29:52,660 Vos yeux et vos jambes sont lâches. 421 00:29:52,660 --> 00:29:53,920 Avez-vous pris de la drogue ? 422 00:29:53,920 --> 00:29:55,920 Hé, j'ai entendu dire que tu étais un agent correctionnel pour trafic de drogue. 423 00:29:55,920 --> 00:29:57,490 Avez-vous des drogues sur vous ? 424 00:29:57,490 --> 00:29:59,180 Donnez-m'en un peu. 425 00:29:59,180 --> 00:30:01,380 - Donne-m'en. - Partagez-en avec nous. 426 00:30:01,400 --> 00:30:04,300 - J'ai dit, donne-m'en ! - Donne-moi. 427 00:30:04,300 --> 00:30:06,370 Article 6 du Règlement sur les fonctions des agents pénitentiaires ! 428 00:30:06,370 --> 00:30:08,910 Actes de restriction qui portent atteinte au but de la détention 429 00:30:08,910 --> 00:30:12,030 comme l'évasion de détenus, les troubles et les agressions 430 00:30:12,030 --> 00:30:14,620 doit primer sur toutes les autres tâches ! 431 00:30:14,620 --> 00:30:18,300 Vous négligez actuellement vos devoirs. 432 00:30:25,030 --> 00:30:28,490 Honnêtement, nous sommes aussi humains, nous avons donc des sentiments négatifs à votre égard. 433 00:30:28,490 --> 00:30:29,800 C'est pourquoi nous avons fermé les yeux. 434 00:30:29,800 --> 00:30:32,310 Vous avez fait honte à vos juniors avec cet incident. 435 00:30:32,310 --> 00:30:36,140 Je ne peux même plus dire à personne que je suis agent correctionnel. 436 00:30:37,150 --> 00:30:39,490 Agent de correction Kim Hyung Sik, 437 00:30:39,490 --> 00:30:41,500 tu ne devrais pas avoir de préjugés 438 00:30:42,520 --> 00:30:45,770 contre les détenus en attente de jugement, au moins. 439 00:30:48,710 --> 00:30:51,710 Ne vous laissez pas non plus influencer par vos émotions. 440 00:30:53,520 --> 00:30:56,050 Un agent correctionnel influencé par les émotions 441 00:30:57,630 --> 00:31:00,000 doit quitter son emploi. 442 00:31:12,740 --> 00:31:16,340 Je suis désolé que tu sois ici à cause de moi. 443 00:31:16,340 --> 00:31:18,060 Non. 444 00:31:18,060 --> 00:31:20,330 Je paie mon crime comme ça. 445 00:31:20,330 --> 00:31:24,430 Vous savez que je ne peux pas être à l'abri des incidents liés au groupe Ojung. 446 00:31:24,430 --> 00:31:28,050 Aussi, compte tenu de l’opération chirurgicale de Hae Seong à l’époque. 447 00:31:29,560 --> 00:31:33,580 Le chef Cheon est probablement sorti maintenant, n'est-ce pas ? 448 00:31:33,580 --> 00:31:37,300 Oui, le lieutenant An a dit qu'elle allait le chercher. 449 00:31:40,240 --> 00:31:42,940 A cause des salopards du groupe Ojung, 450 00:31:42,940 --> 00:31:45,990 Je m'inquiète pour lui même lorsqu'il sera libéré. 451 00:31:47,350 --> 00:31:49,180 C'est l'inverse. 452 00:31:49,180 --> 00:31:53,990 C'est le groupe Ojung qui devrait s'inquiéter de la libération du chef Cheon. 453 00:31:53,990 --> 00:31:56,640 Je demanderai de manière proactive un nouveau procès. 454 00:31:56,640 --> 00:32:01,110 La raison pour laquelle le président Ji Dong Man m'a gardé isolé en prison 455 00:32:01,110 --> 00:32:04,150 était d'empêcher un nouveau procès. 456 00:32:04,150 --> 00:32:09,280 Oh, c'est pour ça que l'avocat Lee s'est empressé de demander un nouveau procès. 457 00:32:09,280 --> 00:32:14,630 Si le chef Cheon demande un nouveau procès alors que le délai de prescription est toujours valable, 458 00:32:14,630 --> 00:32:19,040 il y a plus de chances qu'une nouvelle enquête soit menée dans l'affaire de drogue de la prison de Sangbu. 459 00:32:19,040 --> 00:32:21,470 Cela bouleverserait grandement le groupe Ojung 460 00:32:21,470 --> 00:32:26,050 et augmenter la probabilité de libération de l'avocat Lee et du chef Park. 461 00:32:26,050 --> 00:32:30,200 Mais l’opinion publique n’est-elle pas un facteur majeur dans un nouveau procès ? 462 00:32:30,200 --> 00:32:33,180 Mais nous sommes actuellement confrontés à une mauvaise opinion publique. 463 00:32:33,180 --> 00:32:35,090 Il faut donc combattre le feu par le feu. 464 00:32:35,090 --> 00:32:39,740 Avec une grande flamme extrêmement chaude et lumineuse. 465 00:32:39,740 --> 00:32:41,970 Si j'entre au premier plan de la bataille médiatique, 466 00:32:41,970 --> 00:32:44,720 ce serait le scénario le plus inconfortable pour le groupe Ojung. 467 00:32:44,720 --> 00:32:47,480 Bien sûr, ils feront de leur mieux pour m'arrêter. 468 00:32:47,480 --> 00:32:50,260 Et si on s'en débarrassait rapidement ? 469 00:32:50,260 --> 00:32:53,270 Faisons un plan pendant que Ji Dong Man est toujours en prison, 470 00:32:53,270 --> 00:32:55,460 et retourner rapidement l'opinion publique de notre côté, non ? 471 00:32:55,460 --> 00:32:57,200 Mais... 472 00:32:57,200 --> 00:33:00,260 ils ont tous deux été libérés aujourd'hui. 473 00:33:00,260 --> 00:33:03,340 Ji Dong Man et Son Eung Jun. 474 00:33:03,340 --> 00:33:05,600 Deux des deux. 475 00:33:05,600 --> 00:33:07,440 Quoi? 476 00:33:07,440 --> 00:33:08,950 Pardon? 477 00:33:13,980 --> 00:33:15,760 Fils du réalisateur ! 478 00:33:15,760 --> 00:33:20,440 Aigoo, ton visage est devenu tellement maigre en quelques jours seulement. 479 00:33:20,440 --> 00:33:24,030 Avez-vous beaucoup souffert pendant votre détention ? Quoi? 480 00:33:24,030 --> 00:33:26,650 Pourquoi ne réponds-tu pas quand je te parle ? 481 00:33:36,600 --> 00:33:40,980 Aigoo, sais-tu combien de problèmes mon équipe juridique et moi avons traversé 482 00:33:40,980 --> 00:33:43,400 parce que ton visage était clairement visible 483 00:33:43,400 --> 00:33:47,820 dans cette vidéo diffusée lors de la conférence de presse, Director Son ? 484 00:33:47,820 --> 00:33:53,150 Nous avons à peine pu vous libérer en déposant une caution et en ayant une caution. 485 00:33:53,150 --> 00:33:54,920 Tu dois faire profil bas pour le moment 486 00:33:54,920 --> 00:33:56,980 parce que vous êtes sous statut d'enquête non privative de liberté. 487 00:33:56,980 --> 00:33:58,570 Il faut être prudent. 488 00:33:58,570 --> 00:34:01,500 Si je te dis quelque chose, tu devrais répondre. 489 00:34:01,500 --> 00:34:03,080 Comment va le président ? 490 00:34:03,080 --> 00:34:06,320 Le président a déjà été libéré 491 00:34:06,320 --> 00:34:09,020 tôt ce matin alors qu'il faisait encore nuit. 492 00:34:09,020 --> 00:34:12,270 Tout a été réglé immédiatement lorsqu’il a contacté les supérieurs. 493 00:34:12,270 --> 00:34:14,250 C'est peut-être parce que c'est la période des élections. 494 00:34:14,250 --> 00:34:17,930 La Corée du Sud est un bon endroit où vivre tant que vous avez de l'argent. 495 00:34:17,930 --> 00:34:22,480 Non, c'est un bon endroit où vivre uniquement pour ceux qui ont de l'argent. 496 00:34:23,780 --> 00:34:27,220 Le bureau présidentiel a révélé qu'il y avait une grâce spéciale. 497 00:34:27,220 --> 00:34:31,110 La classe ouvrière et les propriétaires de petites entreprises sont candidats à cette grâce spéciale. 498 00:34:31,110 --> 00:34:34,340 Plusieurs délinquants financiers, dont le président du groupe Ojung, Ji Dong Man... 499 00:34:34,340 --> 00:34:36,410 quatre hommes d'affaires, dont le président Ji Dong Man... 500 00:34:36,410 --> 00:34:39,230 Les responsables gouvernementaux ont déclaré que cette grâce était 501 00:34:39,230 --> 00:34:41,500 accordé pour promouvoir l'intégration et l'harmonie sociétales. 502 00:34:41,500 --> 00:34:43,390 Ils ont souligné l'espoir qu'ils le feront 503 00:34:43,390 --> 00:34:46,520 contribuer à une relance économique après leur libération. 504 00:35:19,090 --> 00:35:21,470 Je suppose que tu as déplacé les plus hauts gradés du pouvoir 505 00:35:21,470 --> 00:35:25,000 parce que tu ne pouvais pas sortir en liberté conditionnelle. 506 00:35:26,010 --> 00:35:30,280 Mais je ne pensais pas que tu partirais grâce à une grâce spéciale. 507 00:35:30,280 --> 00:35:32,180 Maître Lee. 508 00:35:32,180 --> 00:35:36,050 Savez-vous ce qu'il y a tout en haut ? 509 00:35:36,100 --> 00:35:40,380 Au-dessus des lois, au-dessus des gens, il y a l'argent. 510 00:35:40,380 --> 00:35:44,650 C'est un fait immuable que tu peux faire tout ce que tu veux, 511 00:35:44,650 --> 00:35:47,290 tant que tu as de l'argent. 512 00:35:47,290 --> 00:35:53,300 Donc, vous organisez une chasse aux sorcières après avoir acheté 513 00:35:53,300 --> 00:35:55,400 les médias avec votre argent ? 514 00:35:55,400 --> 00:35:57,110 Si c'était à moi, 515 00:35:57,110 --> 00:36:03,020 Je te pendrais au milieu de Gwanghwamun et je te mettrais le feu. 516 00:36:05,270 --> 00:36:10,370 Maître Lee, saviez-vous que le lieutenant An a été suspendu ? 517 00:36:10,370 --> 00:36:15,390 Il semble que vous ne saviez pas que l'usurier Choi Hwa Ran 518 00:36:15,390 --> 00:36:18,960 a fait l'objet d'une enquête fiscale et a fermé son entreprise. 519 00:36:18,960 --> 00:36:22,760 J'ai entendu dire que ces pathétiques perdants sont 520 00:36:22,760 --> 00:36:28,280 réunis dans votre bureau, dont Cheon Su Beom, qui a été libéré. 521 00:36:29,280 --> 00:36:30,920 Maintenant que je suis sorti de prison, 522 00:36:30,920 --> 00:36:34,710 vous ne pourrez jamais sortir de prison. 523 00:36:34,710 --> 00:36:39,910 Cheon Su Beom ne réussira pas non plus son nouveau procès. 524 00:36:40,940 --> 00:36:43,850 J'espère que tu réalises 525 00:36:43,850 --> 00:36:48,070 combien tu es insignifiant alors que tu croupis en prison. 526 00:36:48,070 --> 00:36:49,300 Qui sait ? 527 00:36:49,300 --> 00:36:52,590 Peut-être que je te ferai libérer sur parole 528 00:36:52,590 --> 00:36:56,740 pour l'amour du bon vieux temps. 529 00:37:05,620 --> 00:37:10,790 En te voyant agir ainsi, je pense que se faire arrêter était une bonne chose. 530 00:37:11,790 --> 00:37:16,760 Les événements futurs ne se dérouleront pas comme vous le souhaiteriez. 531 00:37:16,760 --> 00:37:18,740 Absolument pas. 532 00:37:31,200 --> 00:37:34,200 [Les mauvaises actions reviendront toujours aux contrevenants] 533 00:37:34,200 --> 00:37:36,440 Pour te dire la vérité, 534 00:37:36,440 --> 00:37:39,030 Han Sin s’attendait déjà à tout cela. 535 00:37:39,030 --> 00:37:43,730 Le président Ji Dong Man pourrait finir par quitter la prison grâce à une grâce spéciale. 536 00:37:43,730 --> 00:37:45,700 Ji Dong Man partira grâce à une grâce spéciale ? 537 00:37:45,700 --> 00:37:49,250 Oui. Depuis que j'arrête sa libération conditionnelle, 538 00:37:49,250 --> 00:37:52,490 il essaiera de déplacer les échelons supérieurs au-delà des services correctionnels. 539 00:37:52,490 --> 00:37:55,750 Mais je ne sais pas si c'est possible... 540 00:37:55,750 --> 00:37:59,890 Nous vivons dans un monde où tout est possible avec de l'argent et du pouvoir. 541 00:38:01,230 --> 00:38:06,760 De plus, le président Ji Dong Man tentera de m'immobiliser en me faisant arrêter. 542 00:38:06,760 --> 00:38:09,410 Comment ça, tu as été arrêté ? Pour quel crime ? 543 00:38:09,410 --> 00:38:12,580 S’il le voulait, il pourrait probablement trouver de quoi m’accuser. 544 00:38:12,580 --> 00:38:18,150 Mais si c'est le cas, j'espère que je finirai par être accusé de la même chose que vous, chef. 545 00:38:19,150 --> 00:38:23,590 Ainsi, Ji Dong Man se piège. 546 00:38:23,590 --> 00:38:28,170 Maintenant, nous devons faire payer à Ji Dong Man le désastre qu'il s'est imposé. 547 00:38:28,170 --> 00:38:32,600 Pour ce faire, vous devrez vous présenter devant le public, chef Cheon. 548 00:38:32,600 --> 00:38:34,570 Est-ce que ça te va ? 549 00:38:35,480 --> 00:38:36,810 Je vais bien. 550 00:38:36,810 --> 00:38:41,330 C'est à mon tour de parler pour Han Sin et Jin Cheol. 551 00:38:41,330 --> 00:38:46,880 Pourtant, chef, vous avez votre famille. Est-ce que ça ira ? 552 00:38:46,880 --> 00:38:49,080 Ils comprendront probablement mes convictions. 553 00:38:49,080 --> 00:38:54,660 Alors, pouvons-nous enfin riposter contre le groupe Ojung ? 554 00:38:54,660 --> 00:38:57,050 Nous, les œufs, pouvons enfin nous retrouver et nous jeter* (En référence à un adage coréen) 555 00:38:57,050 --> 00:38:59,980 contre le rocher pour le briser, non ? 556 00:38:59,980 --> 00:39:01,700 Oui, essayons ! 557 00:39:01,700 --> 00:39:04,970 Mon Dieu, ça faisait un moment que je n'avais pas ressenti une telle précipitation. 558 00:39:04,970 --> 00:39:07,150 Oui, chef. Je m'appelle Choi Hwa Ran. 559 00:39:07,150 --> 00:39:09,140 Vous n'avez pas à vous soucier de votre famille. 560 00:39:09,140 --> 00:39:10,820 Je placerai des hommes dessus pour les protéger. 561 00:39:10,820 --> 00:39:13,200 Oui, j'ai confiance en toi. 562 00:39:13,200 --> 00:39:15,430 Oui. Lutte! 563 00:39:15,430 --> 00:39:17,160 Se battre, se battre ! 564 00:39:17,160 --> 00:39:20,690 Oh, chef, vous êtes beau. 565 00:39:45,400 --> 00:39:46,940 Entrons à l'intérieur. 566 00:40:01,030 --> 00:40:02,440 Oui? 567 00:40:06,250 --> 00:40:07,520 Pourquoi m'as-tu soudainement frappé ? 568 00:40:07,520 --> 00:40:11,050 Que faisais-tu pendant que Myeong Seop ne faisait rien de bon ? 569 00:40:11,050 --> 00:40:13,100 comme la conférence de presse ? 570 00:40:13,100 --> 00:40:14,470 Le directeur exécutif était tellement déterminé à le faire, alors... 571 00:40:14,470 --> 00:40:16,790 Aigoo, espèce de salaud paresseux ! 572 00:40:16,790 --> 00:40:19,540 Je suis désolé. Je-je suis désolé. 573 00:40:20,580 --> 00:40:22,500 Le réalisateur Son n'est-il pas encore sorti ? 574 00:40:22,500 --> 00:40:25,090 Non, nous l'avons fait sortir. 575 00:40:25,090 --> 00:40:27,210 mais il est sous statut d'enquête non privative de liberté. 576 00:40:27,210 --> 00:40:31,790 Je lui ai dit d'éviter de venir dans l'entreprise pour le moment. 577 00:40:31,790 --> 00:40:35,970 Quelle a été la réaction aux nouvelles calomniant Lee Han Sin et aux manifestations contre lui ? 578 00:40:35,970 --> 00:40:39,950 Le public réagit avec beaucoup de passion. 579 00:40:39,950 --> 00:40:41,620 Mais le président. 580 00:40:41,620 --> 00:40:43,680 - Quoi? - C'est juste ça 581 00:40:43,680 --> 00:40:46,380 si vous continuez à fouiller Lee Han Sin comme ça, 582 00:40:46,380 --> 00:40:52,320 est-ce que ce cas que nous avons à peine réussi à enterrer ne continuera pas à refaire surface 583 00:40:52,320 --> 00:40:54,570 et avoir un impact négatif sur le directeur exécutif ? 584 00:40:54,570 --> 00:40:57,570 Les médias, les procureurs, la police, 585 00:40:57,570 --> 00:41:01,860 et toute la Corée du Sud est sous l’influence de l’argent de Ji Dong Man. Pourquoi s'inquiéter ? 586 00:41:01,860 --> 00:41:03,970 - Tu as raison. - Tu ne peux pas savoir comment je suis sorti ? 587 00:41:03,970 --> 00:41:06,400 - Oui... - Je peux garder tout ça sous contrôle 588 00:41:06,400 --> 00:41:09,410 alors tais-toi et fais ton travail. 589 00:41:09,410 --> 00:41:10,720 D'accord. J'ai compris. 590 00:41:10,720 --> 00:41:13,460 Au fait, où est Myeong Seop en ce moment ? 591 00:41:41,580 --> 00:41:44,030 Mon Dieu, qui est-ce ! 592 00:41:45,270 --> 00:41:48,350 Papa, pourquoi as-tu fait ça ! 593 00:41:48,350 --> 00:41:51,500 En voyant à quel point vous êtes épuisé, vous n’avez toujours pas repris vos esprits. 594 00:41:51,500 --> 00:41:53,190 Dois-je simplement t'envoyer en prison ? 595 00:41:53,190 --> 00:41:57,120 Tu ne me laisserais même pas sortir. Que voulez-vous de moi? 596 00:41:58,510 --> 00:42:00,510 Réveillez-vous. 597 00:42:00,510 --> 00:42:02,840 La raison pour laquelle tu es en sécurité, même après avoir tué quelqu'un, 598 00:42:02,840 --> 00:42:05,760 c'est grâce au pouvoir que j'ai accumulé. 599 00:42:05,760 --> 00:42:07,360 Je te l'ai déjà dit 600 00:42:07,360 --> 00:42:11,060 cette prison est l’endroit où vont les gens impuissants. 601 00:42:11,060 --> 00:42:16,320 Je dis que tu n'es qu'un salaud sans moi. 602 00:42:16,320 --> 00:42:18,380 Alors, 603 00:42:18,380 --> 00:42:22,540 faites profil bas et obéissez-moi pendant que je vous en donne l'occasion. 604 00:42:22,540 --> 00:42:24,670 Tu as ça ? 605 00:42:56,150 --> 00:42:59,480 Veuillez signer la pétition pour un nouveau procès. 606 00:42:59,480 --> 00:43:02,000 S'il vous plaît, aidez-nous à blanchir le nom d'un agent correctionnel accusé à tort ! 607 00:43:02,000 --> 00:43:03,100 Aidez-nous ! 608 00:43:03,100 --> 00:43:05,480 Veuillez signer la pétition pour un nouveau procès. 609 00:43:05,480 --> 00:43:08,690 - Le vrai coupable est dans le groupe Ojung ! - Il est dans le groupe Ojung ! 610 00:43:08,690 --> 00:43:11,760 Vous souvenez-vous de l'affaire de drogue en prison 611 00:43:11,760 --> 00:43:14,860 impliquant Lee Han Sin, qui a été fustigé par les médias 612 00:43:14,860 --> 00:43:17,370 en tant qu'agent correctionnel pour trafic de drogue et avocat spécialisé en fraude ? 613 00:43:17,370 --> 00:43:20,160 J'annoncerai aujourd'hui la vérité et le véritable coupable derrière cette affaire. 614 00:43:20,160 --> 00:43:23,340 S'il vous plaît, aidez-nous à blanchir le nom d'un agent correctionnel accusé à tort ! 615 00:43:23,340 --> 00:43:25,910 Du coup, il y a plus de monde ici. 616 00:43:25,910 --> 00:43:29,000 Ouais, je suis surpris aussi. 617 00:43:29,000 --> 00:43:33,910 Mais soi-disant, c'est un journaliste vedette avec un fandom. 618 00:43:33,910 --> 00:43:36,800 Le journaliste Woo ? Je pense que c'est grâce à lui. 619 00:43:36,800 --> 00:43:39,570 Oh, il est beau. 620 00:43:39,570 --> 00:43:43,110 Mais ce serait plus facile de rassembler les gens s'il diffusait ça 621 00:43:43,110 --> 00:43:48,800 aux informations télévisées sur les principales chaînes de diffusion au lieu de sa chaîne YouTube. 622 00:43:48,800 --> 00:43:50,540 Je sais. 623 00:43:50,540 --> 00:43:54,850 Mais presque toutes les sociétés de médias ont été payées par le groupe Ojung. 624 00:43:54,850 --> 00:43:59,210 et j'ai entendu dire que la société du journaliste Woo l'a également bloqué lorsqu'il a mentionné le groupe Ojung. 625 00:43:59,210 --> 00:44:01,090 Je le savais. 626 00:44:01,910 --> 00:44:05,440 Pourtant, cette approche populaire pour diffuser des informations comme une traînée de poudre 627 00:44:05,440 --> 00:44:08,970 est également une méthode efficace. 628 00:44:08,970 --> 00:44:11,590 Hé, qu'est-ce que c'est ? Est-ce une recharge des pétitions ? 629 00:44:11,590 --> 00:44:13,360 Pardon? Oh oui. 630 00:44:13,360 --> 00:44:15,190 Donnez-le-moi. Je vais le leur donner. 631 00:44:15,190 --> 00:44:17,450 Est-ce que ça ira ? 632 00:44:17,450 --> 00:44:20,030 Je m'appelle Choi Hwa Ran ! Allez! 633 00:44:20,030 --> 00:44:21,420 - Passe-le-moi. - Je ne pense pas que tout ira bien... 634 00:44:21,420 --> 00:44:23,260 Dépêchez-vous et passez-le-moi. 635 00:44:25,010 --> 00:44:27,530 M. Baek. Prends ça. 636 00:44:27,530 --> 00:44:31,210 Eun Ji, ta gorge devient sèche, n'est-ce pas ? Prends des bonbons. 637 00:44:31,210 --> 00:44:33,260 Couple ours et lapin ! 638 00:44:33,260 --> 00:44:36,900 Arrêtez de flirter et concentrez-vous sur les pétitions ! D'accord? 639 00:44:36,900 --> 00:44:41,000 M. Baek, souriez. Vous allez effrayer les gens. 640 00:44:43,610 --> 00:44:45,570 - Le journaliste Woo ? - Oui? 641 00:44:45,570 --> 00:44:48,840 Bonjour. Je m'appelle Choi Hwa Ran. 642 00:44:50,730 --> 00:44:52,300 Oh, merci. 643 00:44:53,150 --> 00:44:56,670 Tout le monde! Veuillez signer la pétition pour une nouvelle enquête 644 00:44:56,670 --> 00:44:59,410 de l'affaire de drogue de la prison de Sangbu ! 645 00:44:59,410 --> 00:45:01,860 Venez le signer ! 646 00:45:08,970 --> 00:45:13,030 Vous souvenez-vous de l'affaire de drogue en prison impliquant Lee Han Sin, qui a été critiqué 647 00:45:13,030 --> 00:45:17,060 par les médias en tant qu'agent de correction du trafic de drogue et avocat spécialisé en fraude ? 648 00:45:17,060 --> 00:45:19,040 Quelqu'un pour révéler la vérité et le véritable coupable de cette affaire 649 00:45:19,100 --> 00:45:21,700 a demandé un entretien. 650 00:45:21,730 --> 00:45:24,490 - Bonjour. - L'ancien agent correctionnel de la prison de Sangbu 651 00:45:24,490 --> 00:45:28,230 Je m'appelle Cheon Su Beom, qui a été accusé à tort de 652 00:45:28,230 --> 00:45:30,140 faire entrer de la drogue en contrebande dans la prison de Sangbu. 653 00:45:30,140 --> 00:45:33,580 Le groupe Ojung a utilisé son argent et son pouvoir 654 00:45:33,580 --> 00:45:36,990 inventer toutes les circonstances de l'affaire 655 00:45:36,990 --> 00:45:40,160 - et a présenté un homme innocent comme un criminel. - L'agent correctionnel Cheon Su Beom a déclaré son innocence 656 00:45:40,160 --> 00:45:44,050 et a révélé que le groupe Ojung était derrière le crime. 657 00:45:44,050 --> 00:45:47,670 Celui qui se droguait en prison à l'époque 658 00:45:47,670 --> 00:45:50,680 était l'héritier du groupe Ojung, Ji Myeong Seop ! 659 00:45:50,680 --> 00:45:54,640 Pourquoi pensez-vous qu'Ojung Group a décidé de vous piéger ? 660 00:45:54,640 --> 00:45:57,320 - Est-ce qu'ils avaient une rancune personnelle contre vous ? - Est-ce que ça fera quelque chose ? 661 00:45:57,320 --> 00:46:02,000 C'est parce que j'ai empêché la libération conditionnelle de Ji Myeong Seop. 662 00:46:02,000 --> 00:46:03,500 Ojung- 663 00:46:23,000 --> 00:46:25,020 Enivrons-nous ! 664 00:46:27,590 --> 00:46:29,900 - Elle est là ! - Oh, qu'est-ce que c'est ? 665 00:46:29,900 --> 00:46:32,000 - Ouais! - Je voulais te parler. 666 00:46:32,000 --> 00:46:33,740 Comment pourrait-on déjà être ivre ? 667 00:46:33,740 --> 00:46:37,210 Je ne suis pas ivre. Je vais parfaitement bien. 668 00:46:37,210 --> 00:46:39,890 - Tu es complètement ivre. Comme si. - Je ne le suis pas, je ne le suis pas. 669 00:46:39,890 --> 00:46:41,830 C'est parce que tu n'avais pas de nourriture. 670 00:46:41,900 --> 00:46:44,900 Je ne mérite pas d'en manger. Soi-disant, je suis un salaud paresseux. 671 00:46:44,920 --> 00:46:46,460 - Qui a dit ça ? - À votre avis, à qui ? 672 00:46:46,460 --> 00:46:48,640 - Président Ji ? - Oui! C'est exact! 673 00:46:48,700 --> 00:46:52,100 On dit que les vieilles habitudes ont la vie dure. Je vois qu'il parle toujours grossièrement. 674 00:46:52,140 --> 00:46:55,600 Hé, il est pire qu'un chien, alors ignore-le. 675 00:46:55,600 --> 00:46:58,160 Qu'est-ce que... Mon Dieu, sérieusement. 676 00:46:58,950 --> 00:47:03,270 Alors, de quoi vouliez-vous parler et dont vous avez demandé à nous rencontrer ? 677 00:47:03,270 --> 00:47:04,500 J'ai demandé à me rencontrer parce que... 678 00:47:04,500 --> 00:47:05,890 Vous pouvez me le dire ouvertement. 679 00:47:05,890 --> 00:47:08,360 - Est-ce que mon avocat Lee... - "Mon avocat Lee" ? 680 00:47:08,360 --> 00:47:10,280 pouvoir sortir de prison ? 681 00:47:11,450 --> 00:47:14,030 - Il le fera. - Mais Ji Dong Man va essayer de l'arrêter. 682 00:47:14,030 --> 00:47:16,040 Ouais, il va essayer de l'arrêter. 683 00:47:16,040 --> 00:47:17,990 Avez-vous vu le film "Titanic" ? 684 00:47:17,990 --> 00:47:19,220 Je l'ai fait. 685 00:47:19,220 --> 00:47:22,150 Vous l'avez vu ? Alors laissez-moi vous dire ceci. 686 00:47:22,150 --> 00:47:29,810 D’après ce que je peux voir, le groupe Ojung ressemble beaucoup au Titanic en train de couler. 687 00:47:29,810 --> 00:47:33,820 Il y a tellement de trous dans le bateau 688 00:47:33,820 --> 00:47:39,450 que l'eau afflue de l'extérieur. 689 00:47:39,450 --> 00:47:43,370 D'après ce que je peux dire, il est sur le point de couler. 690 00:47:43,370 --> 00:47:46,150 Dès qu'un autre trou apparaît, 691 00:47:46,150 --> 00:47:49,440 alors ça va couler. 692 00:47:49,440 --> 00:47:51,550 - Encore un trou, je vois. - Ouais. 693 00:47:51,550 --> 00:47:53,650 Pendant qu'il coule... 694 00:48:00,550 --> 00:48:03,150 - Tu dois venir. - Je suis désolé... 695 00:48:03,150 --> 00:48:05,390 Tu ne viens pas ? Tu dois venir à moi. 696 00:48:05,390 --> 00:48:06,670 Viens. 697 00:48:06,670 --> 00:48:08,220 - Vas-y. - Viens. 698 00:48:08,220 --> 00:48:10,240 - S'en aller. - Fais-moi juste un câlin ! 699 00:48:10,240 --> 00:48:12,050 Nous le signalons, nous le signalons ! 700 00:48:12,050 --> 00:48:13,850 Le président corrompu Ji Dong Man ! 701 00:48:13,850 --> 00:48:15,850 Nous rapportons Ji Dong Man ! 702 00:48:15,850 --> 00:48:17,740 Nous le signalons, nous le signalons ! 703 00:48:17,740 --> 00:48:21,440 Nous exigeons la vérité sur l’affaire de la drogue, Ojung Group ! 704 00:48:21,440 --> 00:48:23,570 Nous l'exigeons, nous l'exigeons ! 705 00:48:23,570 --> 00:48:27,530 Nous exigeons une nouvelle enquête sur l’affaire de drogue de la prison de Sangbu ! 706 00:48:27,530 --> 00:48:29,700 Nous l'exigeons, nous l'exigeons ! 707 00:48:29,700 --> 00:48:34,070 Le président corrompu Ji Dong Man ! Nous signalons Ji Dong Man ! 708 00:48:35,170 --> 00:48:37,040 Président. 709 00:48:37,880 --> 00:48:39,190 Pourquoi est-ce si bruyant dehors ? 710 00:48:39,190 --> 00:48:40,990 Faites un meilleur travail de contrôle des médias ! 711 00:48:40,990 --> 00:48:43,900 Je suis désolé. J'ai bloqué tous les grands médias, 712 00:48:43,900 --> 00:48:48,860 mais je n'ai pas pu bien arrêter ça après que ça ait commencé à s'embraser 713 00:48:48,860 --> 00:48:51,580 sur les réseaux sociaux et les sites d’information sur Internet. Je suis désolé. 714 00:48:51,580 --> 00:48:55,350 Qu'est-il arrivé au directeur Bae et à Jeong Wook, qui aident au nouveau procès de Cheon Su Beom ? 715 00:48:55,350 --> 00:48:59,410 Eh bien, je ne peux plus entrer en contact avec le directeur Bae tout d'un coup. 716 00:48:59,410 --> 00:49:00,600 Quoi? 717 00:49:00,600 --> 00:49:04,220 Peut-être qu'il a décidé de vous trahir et de se ranger du côté de Lee Han Sin. 718 00:49:04,220 --> 00:49:08,230 Il a soudainement démissionné juste après votre libération 719 00:49:08,230 --> 00:49:10,630 et s'est caché quelque part. 720 00:49:10,630 --> 00:49:13,790 Il a même annulé son téléphone 721 00:49:13,790 --> 00:49:16,950 et a envoyé sa famille faire un voyage de longue durée à l'étranger. 722 00:49:16,950 --> 00:49:20,400 Il semble qu'il soit déterminé à rester caché. 723 00:49:20,400 --> 00:49:23,660 Quand est-ce que ce type vient ? 724 00:49:23,660 --> 00:49:26,340 De quoi pouvons-nous parler ? 725 00:49:26,340 --> 00:49:29,670 Gardien Bae, ce salaud ingrat. 726 00:49:29,670 --> 00:49:33,250 Alors, qu’en est-il du directeur Jeong ? 727 00:49:54,460 --> 00:49:55,820 M'as-tu appelé ? 728 00:49:55,820 --> 00:49:58,860 Vous tiendrez votre promesse de couper tout contact avec Ojung Group 729 00:49:58,860 --> 00:50:01,770 et aider le nouveau procès de Cheon Su Beom, n'est-ce pas ? 730 00:50:01,770 --> 00:50:03,880 Oui bien sûr. 731 00:50:03,880 --> 00:50:05,580 Bien sûr, vous le ferez. 732 00:50:05,580 --> 00:50:08,520 Si vous souhaitez récupérer votre argent, vous n'avez pas d'autre choix. 733 00:50:09,480 --> 00:50:12,860 Ensuite, remplissez cette fiche avec sincérité. 734 00:50:12,860 --> 00:50:14,490 D'accord. 735 00:50:22,470 --> 00:50:24,030 Avec sincérité. 736 00:50:24,030 --> 00:50:25,310 D'accord. 737 00:50:25,310 --> 00:50:27,740 Avec sincérité. 738 00:50:29,430 --> 00:50:33,370 Ces salauds osent me trahir ensemble ? 739 00:50:33,370 --> 00:50:37,970 Il est un peu tôt pour dire avec certitude qu'ils vous ont trahi. 740 00:50:37,970 --> 00:50:40,900 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 741 00:50:40,900 --> 00:50:44,370 - Appelez le capitaine de l'unité d'enquête métropolitaine. - D'accord. 742 00:50:44,370 --> 00:50:47,560 Si l'enquête de Lee Han Sin tourne mal, nous aurons de gros ennuis. 743 00:50:55,050 --> 00:50:57,300 - De quoi s'agit-il ? - Nous avons reçu un rapport. 744 00:50:57,300 --> 00:50:59,480 Nous sommes du service d'inspection. 745 00:50:59,480 --> 00:51:01,930 Veuillez coopérer à l’inspection de votre véhicule. 746 00:51:01,930 --> 00:51:04,690 Je ne sais pas qui a signalé que vous faisiez cela. 747 00:51:04,690 --> 00:51:06,410 Pourquoi fais-tu ça ? 748 00:51:06,410 --> 00:51:09,090 J'ai dit, il n'y a rien dans ma voiture ! 749 00:51:13,880 --> 00:51:15,600 Je l'ai trouvé. 750 00:51:17,730 --> 00:51:20,380 Cette montre était un cadeau d'anniversaire. 751 00:51:20,380 --> 00:51:23,660 C'est une montre qui serait parfaite comme pot-de-vin. 752 00:51:24,870 --> 00:51:27,940 [il y a 3 heures] 753 00:51:53,280 --> 00:51:56,080 Sunbae, je l'ai pris en flagrant délit. 754 00:51:56,080 --> 00:51:58,470 Accepter des pots-de-vin et divulguer des informations sur les enquêtes... 755 00:51:58,470 --> 00:52:01,060 N'est-ce pas ce qui porterait réellement atteinte à l'intégrité de la police ? 756 00:52:01,060 --> 00:52:03,370 Hé, An Seo Yun ! Avez-vous des preuves ? 757 00:52:03,370 --> 00:52:05,310 Peux-tu nous dire d'où tu sors cette montre ? 758 00:52:05,310 --> 00:52:07,680 Pouvez-vous garantir qu'il n'y a aucune trace du groupe Ojung ? 759 00:52:07,680 --> 00:52:11,590 dans votre historique d'appels ou vos coordonnées bancaires, Capitaine ? 760 00:52:11,590 --> 00:52:13,570 Nous découvrirons tout une fois que nous aurons enquêté. 761 00:52:13,570 --> 00:52:15,280 Entrons à l'intérieur et parlons. 762 00:52:15,280 --> 00:52:17,020 Hé, emmène-le. 763 00:52:17,020 --> 00:52:19,770 Attends, attends ! Un Seo Yun ! 764 00:52:19,770 --> 00:52:23,210 Est-ce que tu te venge de moi pour t'avoir fait suspendre ? 765 00:52:23,210 --> 00:52:25,630 Hé, salaud ! 766 00:52:25,630 --> 00:52:28,540 Mon Dieu, j’ai l’impression qu’un poids m’a été enlevé. 767 00:52:28,540 --> 00:52:32,400 Lorsqu'ils enquêteront sur le capitaine, ils découvriront que la mesure disciplinaire était injuste. 768 00:52:32,400 --> 00:52:36,220 Je pense que ta suspension sera bientôt levée, Sunbae. 769 00:52:38,900 --> 00:52:41,360 C’est enfin rafraîchissant. 770 00:52:46,170 --> 00:52:49,720 Ce sont les documents qui prouveront que les accusés Lee Han Sin et Park Jin Cheol 771 00:52:49,720 --> 00:52:53,640 sont innocents dans l’affaire de trafic de drogue dans la prison de Sangbu en 2022. 772 00:52:53,640 --> 00:52:56,010 Le procureur en charge du dossier 773 00:52:56,010 --> 00:52:59,330 a soumis des aveux manuscrits, déclarant avoir accepté des pots-de-vin et manipulé une affaire. 774 00:52:59,330 --> 00:53:01,970 Nous avons déjà déposé une requête en annulation de détention auprès du tribunal. 775 00:53:01,970 --> 00:53:03,720 Je suis désolé, mais cela ne fonctionnera pas. 776 00:53:03,720 --> 00:53:06,580 Bonjour. Ah bonjour ! 777 00:53:06,580 --> 00:53:08,220 Ah tu es là ! 778 00:53:08,220 --> 00:53:11,160 Bonjour! Lee Han Sin, Lee Han Sin. 779 00:53:11,160 --> 00:53:15,750 Donc, je suis le directeur de la prison de Jungbu. 780 00:53:15,750 --> 00:53:20,640 non, ancien directeur, Bae Han Seong. 781 00:53:23,200 --> 00:53:25,060 Vous ne saurez même pas si quelqu'un vous a kidnappé ! 782 00:53:25,060 --> 00:53:27,730 Comment as-tu pu avoir si peur ? Ce n'est pas comme si j'étais un fantôme. 783 00:53:27,730 --> 00:53:29,340 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 784 00:53:29,340 --> 00:53:34,330 Mon Dieu, qu'y a-t-il à dire pour que tu viennes comme ça ? 785 00:53:34,330 --> 00:53:38,540 Comment as-tu trahi le Président alors que tu es un chat si craintif ? 786 00:53:38,540 --> 00:53:40,520 Vous ne pouvez pas dormir la nuit, n'est-ce pas ? 787 00:53:40,520 --> 00:53:42,730 Ji Dong Man a-t-il dit quelque chose ? 788 00:53:42,730 --> 00:53:44,930 Espèce de traître. 789 00:53:49,070 --> 00:53:51,060 Puisque tu le trahis de toute façon, 790 00:53:51,060 --> 00:53:53,250 et si tu le trahissais correctement ? 791 00:53:54,150 --> 00:53:56,400 - Correctement? - Ouais. 792 00:53:56,400 --> 00:54:00,540 Et si tu faisais un énorme trou, 793 00:54:01,890 --> 00:54:03,930 donc ça coule complètement ? 794 00:54:04,840 --> 00:54:08,400 Donc, le directeur Bae était le véritable complice de cette affaire de drogue. 795 00:54:08,400 --> 00:54:10,810 Non, je ne l'étais pas ! Que veux-tu dire, complice ! 796 00:54:10,810 --> 00:54:12,470 Ce n'est pas ça. 797 00:54:12,470 --> 00:54:14,770 J'ai été trompé par le groupe Ojung 798 00:54:14,770 --> 00:54:17,190 dans leur piège. Je suis une victime ! 799 00:54:17,190 --> 00:54:19,320 Oh, tant pis. En tout cas, 800 00:54:19,320 --> 00:54:23,410 Je témoignerai de tout ce qui s'est passé 801 00:54:23,410 --> 00:54:26,890 et reçois le châtiment que je mérite pour mes crimes. 802 00:54:26,890 --> 00:54:29,530 Hé, tout le monde ! Dernières nouvelles ! 803 00:54:29,530 --> 00:54:33,630 Le capitaine a été conduit au bureau d'inspection. 804 00:54:33,630 --> 00:54:34,630 Quoi? 805 00:54:34,630 --> 00:54:39,650 Il aurait divulgué des informations sur l'enquête au groupe Ojung en échange de pots-de-vin ! 806 00:54:39,650 --> 00:54:42,430 C'est tellement embarrassant ! Comment pourrait-il en tant que policier ? 807 00:54:42,430 --> 00:54:44,270 C'est le groupe Ojung, c'est le groupe Ojung, n'est-ce pas ? 808 00:54:44,270 --> 00:54:47,290 Je vous l'ai dit, c'est Ojung Group ! 809 00:54:47,290 --> 00:54:49,890 Oh non, qu'est-ce qu'on fait ? 810 00:54:49,890 --> 00:54:53,950 Le lieutenant An Seo Yun doit être tellement bouleversé ! 811 00:54:55,350 --> 00:54:59,620 Aigoo, "Toute la Corée du Sud est sous l'influence financière de Ji Dong Man. Pourquoi s'inquiéter ?" 812 00:54:59,620 --> 00:55:00,780 Donnez-moi une pause. 813 00:55:00,780 --> 00:55:03,700 Ce sordide capitaine de la Metropolitan Investigation Unit a également été arrêté. 814 00:55:03,700 --> 00:55:05,620 On a l'impression que ça coule lentement. 815 00:55:05,620 --> 00:55:07,800 Titanic, salauds ! 816 00:55:08,570 --> 00:55:09,980 Bonjour. 817 00:55:09,980 --> 00:55:12,560 Coulant lentement, 818 00:55:12,560 --> 00:55:14,990 couler lentement. 819 00:55:22,610 --> 00:55:27,270 - Président. - J'ai mis Lee Han Sin en prison comme prévu, 820 00:55:27,270 --> 00:55:29,510 mais la situation semble peu propice. 821 00:55:29,510 --> 00:55:30,680 Je vais directement à l'entreprise- 822 00:55:30,680 --> 00:55:32,300 Non, vous n'avez pas besoin de faire ça. 823 00:55:32,300 --> 00:55:33,980 Vous avez entendu ce que l'avocat Seo a dit, n'est-ce pas ? 824 00:55:33,980 --> 00:55:37,680 Vous devez faire profil bas parce que vous êtes sous statut d'enquête non privative de liberté. 825 00:55:37,680 --> 00:55:42,070 Il est préférable pour vous et Myeong Seop de ne pas vous approcher de l'entreprise pour le moment. 826 00:55:42,070 --> 00:55:43,910 Très bien, président. 827 00:56:04,790 --> 00:56:07,330 Détenu 3321, vous avez un visiteur. 828 00:56:13,160 --> 00:56:14,960 C'est inattendu. 829 00:56:14,960 --> 00:56:18,440 Le lieu, l'heure et le visiteur. 830 00:56:19,590 --> 00:56:21,420 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 831 00:56:21,420 --> 00:56:25,700 Pourquoi avez-vous choisi de vous battre avec le groupe Ojung avec des preuves à peine passables 832 00:56:25,700 --> 00:56:28,380 que l'équipe juridique du groupe Ojung peut facilement écarter. 833 00:56:28,380 --> 00:56:30,340 J'étais curieux. 834 00:56:32,150 --> 00:56:33,710 Etes-vous sûr de gagner ? 835 00:56:33,710 --> 00:56:36,490 Je ne me bats pas parce que j'avais confiance en ma victoire. 836 00:56:36,490 --> 00:56:40,900 Je me bats parce que je dois faire tomber le groupe Ojung. 837 00:56:40,900 --> 00:56:42,730 Maître Lee, 838 00:56:43,710 --> 00:56:46,540 pensez-vous que Cheon Su Beom vaut 839 00:56:46,540 --> 00:56:48,800 mettre sa propre vie en jeu ? 840 00:56:48,800 --> 00:56:51,670 Et vous, directeur ? 841 00:56:51,670 --> 00:56:56,120 Le groupe Ojung vaut-il autant ? 842 00:56:57,140 --> 00:57:01,200 Assez pour que vous preniez toute la responsabilité de ses crimes ? 843 00:57:13,790 --> 00:57:16,010 [Centre de détention de Sangbu] 844 00:57:17,320 --> 00:57:18,900 Han Sin ! 845 00:57:19,910 --> 00:57:22,130 - Vous avez traversé beaucoup de choses. - Chef. 846 00:57:22,130 --> 00:57:24,430 - Félicitations. - Félicitations. 847 00:57:24,430 --> 00:57:27,710 - Ah, merci. - Merci. 848 00:57:27,710 --> 00:57:30,590 Vous devez tous être occupés. Pourquoi es-tu sorti jusqu'ici ? 849 00:57:30,590 --> 00:57:33,160 Qu'est-ce que tu dis? Bien sûr, nous devrions venir. 850 00:57:33,160 --> 00:57:36,860 Mais je pense qu’il est trop tôt pour baisser la garde. 851 00:57:36,860 --> 00:57:38,940 Bien que vous ayez été libéré suite à une décision d'annulation de votre détention, 852 00:57:38,940 --> 00:57:41,320 l'enquête n'est pas encore terminée. 853 00:57:41,320 --> 00:57:45,430 Pourtant, une fois que le chef Cheon aura remporté le nouveau procès, 854 00:57:45,430 --> 00:57:47,790 l'affaire se terminera avec leur déclaration d'innocence. 855 00:57:47,790 --> 00:57:49,700 En ce moment, l’opinion publique est favorable, non ? 856 00:57:49,700 --> 00:57:51,240 Oui, c'est vrai. 857 00:57:51,240 --> 00:57:53,620 Il existe même un salon de discussion ouvert portant le nom d'Ogyopa, 858 00:57:53,620 --> 00:57:57,310 abréviation de « Dénonçons la corruption des services correctionnels du groupe Ojung ». 859 00:57:58,320 --> 00:57:59,900 Maître Lee. 860 00:58:03,300 --> 00:58:05,650 - Avocat! -Avocat Lee Han Sin ! 861 00:58:10,100 --> 00:58:11,460 Laissez-moi vous poser une question. 862 00:58:11,460 --> 00:58:14,390 Est-il vrai que vous êtes innocent dans l'affaire de trafic de drogue dans la prison de Sangbu ? 863 00:58:14,390 --> 00:58:16,840 Est-il vrai qu’Ojung Group a manipulé l’affaire à l’époque ? 864 00:58:16,840 --> 00:58:19,500 - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration. - S'il te plaît! 865 00:58:20,590 --> 00:58:22,760 L'avocat Lee Han Sin, 866 00:58:22,760 --> 00:58:24,380 pendant que tu étais examinateur de libération conditionnelle, 867 00:58:24,380 --> 00:58:27,450 vous avez arrêté la libération conditionnelle du président Ji Dong Man à deux reprises. 868 00:58:27,450 --> 00:58:31,140 Pensez-vous qu'il s'agissait d'un acte de représailles pour cela ? 869 00:58:31,140 --> 00:58:34,580 Veuillez nous faire une déclaration. Veuillez nous donner une réponse. 870 00:58:34,580 --> 00:58:38,160 Juste une déclaration. Veuillez également regarder par ici. 871 00:58:38,160 --> 00:58:44,000 Oui. J'ai été injustement détenu alors que je n'avais commis aucun crime. 872 00:58:44,000 --> 00:58:48,120 Pendant ce temps, le président Ji Dong Man, qui s'est même évadé pendant sa peine, 873 00:58:48,120 --> 00:58:50,490 a été libéré grâce à une grâce spéciale. 874 00:58:50,490 --> 00:58:54,900 Cependant, cela ne saurait tarder. 875 00:58:56,450 --> 00:59:01,150 La vérité que le groupe Ojung a dissimulée et enterrée avec son argent et son pouvoir... 876 00:59:01,150 --> 00:59:06,430 Cette vérité sera bientôt révélée... 877 00:59:07,440 --> 00:59:09,140 à la vue de tous. 878 00:59:20,540 --> 00:59:23,380 Il est devenu une célébrité. 879 00:59:31,030 --> 00:59:33,700 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 880 00:59:33,700 --> 00:59:36,890 ♫ Tu vas en perdre tellement ♫ 881 00:59:36,890 --> 00:59:40,290 ♫ Même si vous leur couvrez les yeux et essayez de le cacher ♫ 882 00:59:40,290 --> 00:59:42,290 ♫ Je vais tous leur montrer ♫ 883 00:59:42,290 --> 00:59:44,900 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 884 00:59:44,900 --> 00:59:47,980 ♫ Tu ne mérites pas ce que tu veux maintenant ♫ 885 00:59:47,980 --> 00:59:51,450 ♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫ 886 00:59:51,450 --> 00:59:54,940 ♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫ 887 00:59:54,940 --> 01:00:00,380 ♫ Je renoncerai à tout, tout ce que je veux c'est juste une chose ♫ 888 01:00:00,380 --> 01:00:03,360 ♫ Allez, continue jusqu'à la fin ♫ 889 01:00:03,360 --> 01:00:06,940 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 890 01:00:06,940 --> 01:00:08,720 L'opinion publique a complètement changé. 891 01:00:08,720 --> 01:00:10,320 Allez-vous plutôt en prison, directeur Son ? 892 01:00:10,320 --> 01:00:15,500 J'ai quelque chose de mortel et de dangereux. 893 01:00:15,500 --> 01:00:16,880 Je vais attirer Ji Dong Man. 894 01:00:16,880 --> 01:00:18,850 Peu importe combien j'y pense, c'est trop dangereux. 895 01:00:18,850 --> 01:00:20,300 Dépêchez-vous et soutenez-nous ! 896 01:00:20,300 --> 01:00:23,450 Je ne peux plus le laisser seul. Je devrai veiller à sa fin. 897 01:00:23,450 --> 01:00:24,790 Alors, comment te sens-tu ? 898 01:00:24,790 --> 01:00:26,210 Me menacez-vous ? 899 01:00:26,210 --> 01:00:29,150 Eung Jun, je te le demande comme ça. 900 01:00:30,120 --> 01:00:33,010 Je vais prendre soin de lui et aller en prison, Président. 901 01:00:34,210 --> 01:00:36,100 Je prévois d'y aller aujourd'hui pour une confrontation finale. 902 01:00:36,100 --> 01:00:38,980 N'êtes-vous pas curieux de savoir comment les choses vont se terminer ?